[ Episódio 71]
Tão chique.
Nossa...
Cadê você, Koo Joon Hwi?
Qual o problema?
Por que está correndo assim?
Podia se machuca.
Alguém veio me ver?
Alguém tocou a campainha?
Como?
Não. Ninguém veio.
Por quê?
Alguém te seguiu até aqui?
O que foi?
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Acho que estava enganada.
Chegou em casa cedo.
Enganada?
Sobre o que estava enganada?
Pensei que tivesse alguém me seguindo outra vez.
Aigoo...
Há tantos esquisitos por aí.
Um lhe atacou com uma faca por ser condenado a dez anos.
Por serem culpados enviam da prisão cartas com sangue
e atiram ovos no carro.
Como trabalhar com medo?
Deveria sair e olhar?
Não.
Acho que era um entregador.
Ando um pouco sensível estes dias.
atropelei alguém...
provoquei...
um acidente...
Mãe.
Entre e estude.
Eu...
limparei o carro.
O quê?
Anda!
Vovó.
Vovó...
Ela ainda está...
Ela ainda está viva.
Alô?
É da emergência?
Há uma senhora caída na estrada.
A encontrei enquanto dirigia.
Por favor, venha rápido.
Posso entrar?
Estou entrando.
A senhora está bem, Mãe?
Não está se sentindo bem?
Ah, não.
Esta sopa foi feita com os abalones que a Tia trouxe.
Não quero nada.
Coma um pouco. A senhora Changnyung...
Eu disse que não quero nada.
Como mais tarde, então.
Se ainda está nervosa eu posso trabalhar aqui hoje?
Não.
Estou bem.
Tenho que me preparar para um veredicto importante.
Vá fazer seu trabalho.
Talvez se lembre, por acaso...
do caso de um infrator juvenil, de dez anos atrás.
A senhora tinha um artigo do jornal sobre isso.
Embora não fosse um caso seu.
Onde está o veredicto?
Sei que guarda cada documento.
Não tenho certeza.
É de muito tempo atrás...
Por que pergunta?
O jovem infrator da época.
É Kang Shi Wol, que a senhora patrocina?
Sim, está correto.
Por que continua mencionando-o?
Não sei porque ele veio,
mas ele esteve no escritório hoje.
E me encontrei com ele.
O que? No escritório?
E se encontrou com ele?
Por quê?
Por que ele te procurou?
Não sei.
Queria te perguntar.
Se ele veio me conhecer, ou se há algo mais...
E achei que a senhora deveria saber.
A senhora sabe por acaso, o por que?
Olhe para você.
Fiz o meu caminho para te preparar sopa de joelho de boi,
e você está transformando isso em uma sopa de sal.
Pare de exagerar.
Como assim, sopa de sal?
Ei, ei, ei.
Beber um pouco de água gelada e se recomponha.
Você não está na casa dos vinte.
Beber demais vai matar seus joelhos.
O que você teria feito sem a Sra. Moon?
O que você fará sobre o erro que você cometeu com a sra. Moon?
Erro, meu pé.
Não se atreva a jogar de inocente.
Eu vi tudo
"Eu amo você, eu amo você, Seol Ah.
Nós podemos...
por favor vamos dormir juntos? Só uma vez?"
Foi tão embaraçoso. Poxa.
Eu ... eu fiz?
Então ... eu dormi com ela?
Sim. Você dormiu.
Você dormiu como um bebê.
Estou perguntando se eu dormi sozinho ou com ela.
Você acha que a Sra. Moon é calculista como você sabe quem?
Ela passou a noite toda cuidando de você,
lavando, mudando, dando-lhe água ...
Ela estava tão preocupada que
ela fez exatamente como quando ela cuidou de você.
Me lavou ...
e mudou minha roupa?
E você deixou ela fazer isso?
Depois de todo esse tempo? Ela está acostumada a fazer isso.
Ela fez isso por um ano inteiro, enquanto você estava deitado na cama.
Ela trocou suas fraldas também.
Poxa...
mãe
mãe?
Oh sim.
No que você está pensando?
Poxa. Não é nada...
Eu estou bem, mãe.
Quer que eu lave a louça?
Afaste-se.
Cheong Ah.
Aconteceu alguma coisa na estação?
Como o quê?
Talvez em um servidor de intranet para policiais,
alguém postou alguma coisa sobre você, ou ...
alguém colocando alguma pressão estranha em você?
Do que você está falando, mãe?
Por que você está dizendo isso do nada?
Eu me encontrei com a mãe de Joon Gyeom.
O que?
Por quê?
Você pediu para conhecê-la?
Sim.
Eu ia contar a verdade a ela e pedir perdão.
Eu devo ser a única a fazer isso, não você.
Fui eu quem conheceu Joon Gyeom e se apaixonou por Joon Hwi.
Eu deveria ser a única a pedir perdão.
Eu não acho que ela vai ficar parada.
Parecia que desde que ela não pode prendê-la ela fará com que você seja demitida.
Não é hora de descansar, esperando o pior.
Você não se lembra por que você se tornou um policial?
Ela não é assim. Eu sei disso
E mesmo que algo assim aconteça,
Vou me colocar à sua mercê.
Eu quero vê.
Como você pode dizer isso?
Oh, sua irmã disse ...
que vai procurar um advogado.
Então espere.
Não se intrometa imprudentemente. OK?
Unni.
Unni, seu programa acabou de começar, e já é daebak.
Claro. É o show dela.
"Tempo para pensar,
e estações para contemplar.
As quatro estações de Kim Seol Ah. "
Pai.
Não é por causa da Seol Ah.
Está explodindo porque. o chefe é quente.
Os memes daquele chefe já ultrapassaram 200.000 visualizações.
Ele é tão quente.
O que?
Refeições do chefe?
Refeições feitas pelo chefe?
Pai, o que você quer dizer com "refeições"?
Memes. Memes!
Ele é um pico natural.
Mememe? Um pico natural?
Eu não posso falar com você. Nós falamos em idiomas diferentes.
Como você se saiu no no emprego de meio período?
Você não está entendendo uma palavra que as pessoas estão dizendo?
Sim,sim.
Tudo bem, desde que eu finja entender.
Não se preocupe.
Pai.
Também não sei o que significa " pico natural".
Está bem.
Você também não sabe, Unni?
Isso significa que eles ficam bem e se vestem bem ou não.
Pai, a propósito,
O chefe de chapéu trouxe Seol Ah para casa.
O que?
Ele trouxe você para casa?
Eu quero ir para casa.
Tudo bem.
Eu vou te levar para casa.
Entre.
Sua casa, onde sua mãe te espera.
Graças a ele, pude voltar para casa.
Se não fosse por ele ...
Eu ainda estaria perdida, vagando.
Ele merece um agradecimento.
É melhor eu sintonizar no show.
Pai.
Se você quiser ver o rosto dele, olhe para os memes.
Então, o que diabos são memes?
Memes são memes.
Como eu devo explicá-los?
Como explico isso ...
Dad, do you know what GIFs are?
Talvez eu não saiba o que são GIFs,
mas eu sei o que é vacilar. (soa como "GIF" em coreano)
Entendido? Fim da conversa.
Não, não vacilando. GIF.
Memes que são animados.
Nossa, realmente.
Aqui está.
Sim.
Como foi a sua refeição?
Ótimo, obrigado.
- Quanto custa? - 8.000 won.
Ele é o chefe do "Four Seasons de Kim Seol Ah", certo?
Sim. Ele é tão gostoso.
Obrigado.
- Obrigado. - Adeus.
Hyung.
Continue fazendo o programa de rádio.
Você tem tantas clientes jovens.
Bem-vinda.
Faça mais shows.
Aumente sua receita.
Teríamos ficado ricos há muito tempo - se tivéssemos vendido sua aparência, não comida.
Comece a trabalhar já.
Receba ordens de pessoas que acabaram de entrar.
Entendi.
Não fique na cozinha.
Continue mostrando seu rosto.
[ Moon Tae Rang ]
Espera.
Por que você está evitando um covarde?
Hã?
- Olá. - Sou eu.
Eu gostaria de te encontrar quando você tiver um momento livre.
Claro, vamos.
Tenho uma reunião de diretores em 30 minutos.
o que funcionar para você.
O que funciona?
Você acha que eu estou à vontade?
Como é que você sempre faz o que funciona para outra pessoa?
Você é um santo de nascimento
ou você está fingindo?
Você pode ficar bravo comigo pessoalmente.
- Vejo você daqui a pouco. - Espere.
Por que não nos encontramos no restaurante?
Descerei ansioso pelas escadas
Vamos fazer o que é desconfortável para mim hoje e o que funciona para você.
[ Intervalo ]
Olá.
Eu ouvi muito sobre você.
É uma honra conhecê-lo.
Quem é?
Um meio período?
Hae Rang...
Não, o irmão mais novo da secretária Moon Hae Rang.
Obrigado por sempre cuidar da minha irmã.
Agradecemos antecipadamente pelo seu apoio contínuo.
Hyung.
Você não vai ouvir "Four Seasons de Kim Seol Ah" hoje?
Está chegando ao fim.
Ei você...
Eu pensei que você fosse ver um amigo.
Por que você ainda esta aqui? Vá em frente.
Vice-presidente, vejo você novamente na próxima vez.
Oh, sim.
A apresentação...
Espero que você não a faça desistir por minha causa.
Eu realmente não sabia, e aconteceu por coincidência.
Eu tentei desistir, mas as circunstâncias na estação
não permitiu isso.
Enfim, espero que você não entenda mal Seol Ah nem eu.
Independentemente de qual seja o fato e quais são seus pensamentos,
vocês se verão uma vez por semana.
E o título do programa, "Four Seasons" ...
Espere um segundo. Deixe-me calcular.
Quatro vezes por mês e às vezes cinco vezes.
Quatro vezes doze é no mínimo 48.
50 vezes.
Vocês se verão cerca de 50 vezes.
Eu deveria...
suportar esses cinquenta dias?
Bem,
gafanhotos vivem uma temporada.
Tudo bem se eu desistir depois de uma temporada?
Eu vou fazer isso até a primavera.
Eu também tenho responsabilidades.
Eu tenho um mês com ela, e você quer três meses?
São exatamente 16 minutos, excluindo os anúncios.
Quatro vezes por mês.
16 vezes 4 é 64 minutos.
Três meses, então 64 vezes 3 ...
192 minutos. Três horas.
Três horas.
Você não consegue nem aguentar três horas?
Se você insistir em contestar,
Eu não vou fazer isso.
Chefe.
Uma refeição caseira, por favor.
Estou com tanta fome.
O que te traz aqui?
Estamos aqui para comer depois do show.
Temos que ter uma reunião.
A locutora Kim também está a caminho.
Desculpe vir sem avisar você com antecedência.
Mas PD Yoon insistiu nisso, então não tivemos escolha.
Por favor, aguente mesmo que você não goste.
Vocês dois. Conheça um ao outro.
Por que você nem olha nos rostos um do outro?
Chefe Moon, por que você está tão tenso?
Você está deixando a locutora Kim desconfortável.
Sente-se ali.
Não estou nem surpresa por você estar aqui.
Há pessoas por perto, então vamos conversar mais tarde.
Por quê? O que...
Você vai me arrastar para fora à força como da última vez?
Faça como quiser.
Eu estava prestes a sair,
mas eu vim porque eu pensei que você poderia estar esperando.
Me desculpe, eu não entendi.
Eu pensei que você tivesse a liberdade de visitá-lo.
Tomou a liberdade de ...
É assim que você me vê, hein?
Sim.
Você sempre age de acordo com seus impulsos.
É isso que eu estou dizendo.
Eu olhei para os meus registros de chamadas.
Conversamos por telefone por 40 minutos enquanto eu estava bêbado.
Eu machuquei seus sentimentos?
Eu não me lembro.
Sortudo.
Para não ser capaz de lembrar.
O que é que eu não me lembro
e só você lembra?
Eu vi você com a sra. Moon.
O que?
Como você?
Você parou de falar no meio da ligação,
então fiquei preocupado e fui buscá-lo.
Vocês pareciam tão amorosos que eu nem consegui dizer oi.
Eu não sabia
Eu realmente não sabia.
Não me lembro. Estou falando sério.
Eu nem sabia que eu cometi um erro.
O fato de você repetir o mesmo erro
é porque é quem você é.
Está bem. Eu nem estou com raiva.
Eu na verdade...
comecei a sentir pena dela.
Incapaz de desistir de alguém que não tem sentimentos por ela,
agarrando-se sozinha.
Chamando esse amor ...
[Advogado Jang Yoo Jin]
Por que abrir a pasta Kang Shi Wol do nada?
Você tem ou não?
Eu tenho.
Não posso jogar fora, nem abrir.
Me dê isto.
Primeiro, verifique se minha declaração está intacta.
Está tudo aqui.
A declaração, fotografias e relatórios investigativos ...
É o bastante.
Em quanto você está pensando?
Eu não estava pensando em uma quantia ...
Vou te dar o quanto você quiser.
Entregue os documentos já.
Se você concorda em esquecer de mim e deste caso,
Darei a você o dobro dessa quantia no futuro.
Perdão?
Kang Shi Wol pode visitá-lo.
Faça exatamente como você fez dez anos atrás.
Se você fizer isso,
Vou te dar três vezes a quantidade.
[ Declaração ]
[Fotos da evidência]
[ Jang Yoo Jin ]
Poxa...
[ Pixiu Mala Hongtang ]
Então você está dizendo
que você visitou todos os advogados de nome Jang Yoo Jin?
Sim.
Estive fora o dia todo e só marquei cinco.
Eles estavam empolgados por pensar que eu era um cliente,
mas quando eu disse que estava procurando um advogado de dez anos atrás,
seus rostos caíam instantaneamente.
Eles levantavam a guarde como seu eu fosse busca-los.
Agora ...
Um, dois, três, quatro...
Restam 11.
Enviei um email para aqueles que estão no exterior.
Aquele que está na prisão de Wonju ...
Vou visitá-lo no meu dia de folga.
O que você está olhando? Você deve olhar para os documentos.
Eu estou olhando para você. Você é tão estranhoa
Eu já vi todos os tipos de esquisitos e você é a mais estranha de todas.
O que? E eu?
Como você está trabalhando tanto?
Sobre o problema de outra pessoa.
Quando isso não beneficia você de nenhuma maneira.
Você quer saber um segredo?
Eles podem parecer ilhas separadas,
mas todos os humanos estão conectados.
Minha decisão em uma fração de segundo pode causar à alguém
desespero ou esperança.
Também poderia arruinar a vida de alguém.
Incluindo a família deles.
Se você fechar os olhos, ele sempre volta para você.
De alguma forma.
Você deve ter vivido uma vida tumultuada mas do que deixa transparecer.
Oficial Kim.
Talvez.
Não tanto quanto o garoto Jean Valjean, aposto.
Puxa ...
Este é o paraíso na terra.
Nem uma alma à vista. Silêncio total.
Desliguei o aquecedor, mas nem está frio.
Nossa, eu estava pensando.
Estou com muito frio agora.
- Você está com frio? - Sim.
Cobertor ...
Tudo bem. Eu sou louco.
Isso me irrita, me incomoda, é desanimador.
Não estou entendendo mal nada,
mas eu não gosto disso - vocês ficaram juntos a noite toda,
e o cobertor, especialmente.
Não consigo tirar da cabeça como ele estava cobrindo você com isso.
Estou extremamente ofendido.
Eu estou bem.
Não se aproxime de mim. Não me dê.
Nem pense nisso.
Puxa, eu estou suando.
De repente estou começando a suar frio.
Suar frio?
Você não está se sentindo bem?
Será que você tem o novo vírus?
Correndo o dia todo por minha causa?
Deixe-me ver.
Não se aproxime de mim.
Apenas sente-se onde está.
Eu não quero
Por que eu tenho que fazer isso?
Quero dizer, porque ...
Não tenho vírus, resfriado ou ...
Apenas volte.
Sr. Papai Pernas Longas.
É passado, presente ou futuro?
É óbvio que ele não estará no seu futuro.
Peguei isso enquanto trabalhava até tarde.
É lua de janeiro de 2020.
É a onde você também está, certo?
A onde você vai?
Não é da sua conta.
[Eu peguei isso enquanto trabalhava até tarde ...]
Uau.
Eu estava prestes a jogar fora. Coma.
Puxa. Você tem que falar assim?
Você conseguiu?
Você acha que um fantasma conseguiu?
Come. Você parece com fome.
Parece gostoso.
Ei. É delicioso.
Uau. Kang Shi Wol.
Você tem algumas habilidades.
Nossa ...
Por que diabos eu estou feliz?
D*** it.
É a escola de idiomas que Shi Wol vai frequentar.
Eu escolhi um lugar sem nenhum coreano.
Diga a ele para aprender inglês primeiro.
Obrigado por suas palavras.
Shi Wol disse ...
que não quer ir ao exterior estudar.
Por quê?
Por que ele não quer ir?
Bem, ele não vai me dar os detalhes,
mas parece que ele tem algo a fazer aqui.
Algo para fazer?
O que seria esse algo?
Bem, eu perguntei a ele várias vezes,
mas ele não abre a boca.
Por favor, tente convencê-lo, pai.
Com seu registro criminal,
ele não pode viver uma vida adequada na Coréia.
Temos que abrir uma nova porta para ele enquanto ele ainda é jovem.
Bem...
Ele está se recusando a ir,
então não podemos realmente forçá-lo a ir.
Por favor, descubra o que ele quer dizer com "algo a fazer" na Coréia.
O acidente de atropelamento e fuga ...
Ele diz que não fez isso.
Ele disse que foi enquadrado.
Não parecia mentira.
Ele me pediu para ajudá-lo,
mas achei que você deveria ajudá-lo, e não eu, senhora juíza.
Se você me disser o que é, eu o ajudarei.
A propósito,
eu poderia perguntar por que você está tão focada em Shi Wol
em particular?
Ele me lembra meu falecido filho.
Toda vez que eu o vejo ...
Shi Wol está curioso sobre você, Senhora Juiz.
Quanto posso compartilhar com ele?
Ele está curioso sobre mim?
Sim. Especialmente, ultimamente ...
ele está curioso sobre quem você é e
por que você está indo tão longe para ajudá-lo.
E ele também está curioso sobre o seu filho.
Aquele garoto...
Ele nunca perguntou sobre essas coisas até agora.
Você tem alguma ideia do que possa ser isso?
Quanto ele sabe?
Não...
você disse a ele onde eu moro?
Você disse a ele a onde eu trabalho?
Não por que...
Shi Wol visitou você?
Ah, não...
Bem...
que tal conhecê-lo?
Você pode convencê-lo a estudar no exterior.
Ultimamente, ele não me dá uma hora do dia.
Perdão?